mặc dù bộ phim này được lấy cảm hứng từ những sự kiện thật tại Tokyo,
nhưng những chi tiết và nhân vật thì hòan tòan hư cấu
sub by ladyfe
NOBODY KNOWS
xin chào
chúng tôi mới chuyển đến phòng số 203 chúng tôi là gia đình Fukushimas
chúng tôi muốn gặp chủ nhà
đây là chút quà mọn
ô, cảm ơn, ngại quá
rất vui được gặp mọi người
ừm, chồng tôi đi nước ngòai rồi ,ông biết đó,
thế nên...chỉ có 2 mẹ con chúng tôi mong ông có gì để ý giùm
ồ, tôi biết rồi có j cô cứ nói, đừng ngại
cảm ơn nhiều ạ con tự giới thiệu đi nào
cháu là Fukushima Akira
ồ, cháu học trung học à?
cháu học lớp 6 ạ
cháu lớn quá nhỉ
ở độ tuổi này thì cũng ổn, nhưng cũng có vài đứa hơi rắc rối
mấy chủ nhà khác hay than phiền về chúng lắm
ồ, cháu nó người lớn lắm ạ nó không gây rắc rối gì đâu
may thay cháu nó giống bố lắm ạ
và nó là học sinh giỏi đấy
bây giờ nó còn đang học cả tiếng anh cơ đấy...
mẹ
giữ nhé con
Shh!
bỏ ở phòng đàng sau ạ
phòng khách à?
vâng
con biết không, ông chủ nhà tái giá đấy
vợ trước của ổng. mẹ cá là bả chết rồi,
thế là ông ta cưới vợ 2 đấy
yên nào, Shigeru
coi cái j này!
yên nào
ra nào
con ổn chứ? nóng không?
nóng ạ
chà, con giỏi lắm
nóng quá
nhà mới này
yên nào, Shigeru
cho Shigeru ra ngòai nào...
anh sẽ cho em ra
ra nào cậu bé ồn ào
nóng không con?
siêu nóng luôn
con tuyệt lắm giờ chúng ta ở đây rồi
OK! thành công vĩ đại
tầng mấy vậy mẹ?
nhà mới chúng ta ở tầng 2
căn hộ 203
vào trong đi, Shigeru
họ thấy con thì sao?
chúng ta lại phải chuyển nhà lần nữa đấy vào đi con
vào ngay!
vào trong đi
Shigeru, con lấy đồ chơi của con ra đi
con ra ga đón Kyoko nhé
đi ra ngòai cẩn thận đấy, con biết đường chứ?
con biết mà
con đi đây
ok
em chờ lâu không?
anh đến trễ nhé
anh xin lỗi
căn hộ rộng không?
ừ, to lắm, 3 phòng luôn
có máy giặt không?
để ngòai hiên ấy
ngòai hiên hả?
Kyoko!
nhà chúng ta này
con nghĩ là con biết làm súp
con biết làm mà
được, lần sau cho con làm
wow, đũa to nhỉ! ok, mẹ sẽ ăn với đôi đũa bự này
Yeah!món khóai khẩu của con này
mùi vị thế nào?
chúng ta không được gây sự chú ý cho người khác
chúng ta giờ đã dọn tới nhà mới,
mẹ có luật cho tụi con đây 1 lần nữa thôi nhé
hứa sẽ tuân theo nhé, OK?
có mấy điều vậy mẹ?
OK, luật số 1, không lớn tiếng hay la hét
tụi con làm được không?
con được
tiếp theo, không ra ngoài
con biết
các con làm được không? kể cả ra ngoài hiên nhé
OK? các con hứa không?
dĩ nhiên!
con làm được không, "tiểu quỉ"?
con là người phải hứa chắc nhất
tuyệt đối không ra ngòai, con làm được không
mẹ nghĩ là được phải không nào
nó không giơ tay kìa
được rồi, nhớ cảnh ở nhà cũ chứ,
chúng ta phải rời đi vì tụi con quậy quá
nên, bây giờ chúng ta đã tìm được căn hộ mới xinh thế này,
các con phải hứa đấy, được không?
thế Kyoko phải giặt giũ thế nào đây?
chuyện này,
không có lựa chọn rồi,nhưng Kyoko
có thể lén ra ngòai giặt giũ 1 cách im lặng
không được ra với Shigeru
và Akira, con phải biết hết mấy chuyện này,
đôi khi mẹ về trễ thì con gánh vác nhé
được không? và phải chăm học nhé
con biết chưa, Shigeru
có hứa không nào?
con mà không...là ăn đòn đó
phạt j nhỉ
tiêu xanh đi
tại sao chứ!
cho ảnh ăn tiêu đi
oh, được đó
chúng ta sẽ phạt tiêu Shigeru nhé ?
lần sau con còn quậy nữa là mẹ nhét vô va li đó
im nào!
con nhớ đấy
được rồi
ý kiến này hay nhỉ
cho nó vào nếu nó ồn nhé, OK?
chúng ta sẽ cùng bỏ nó vào
mẹ
chiếu tatami mùi thơm quá
tatami? mùi gì thế?
như mùi lá cây vậy đó
mùi thơm hén?
cái chiếu này còn mới, nó vẫn còn xanh
nó làm con ngủ thỏai mái chứ?
chúc mẹ ngủ ngon
mẹ trễ hả?
hôm nay hả? để xem...
hôm nay thế nào? mẹ đóan rằng...
có thể mẹ sẽ trễ
mẹ muốn ăn tối không?
bữa tối... bữa tối... thế tối nay ăn gì?
chắc là cà ri
cà ri? mẹ thích cà ri! để dành mẹ chút cà ri nhé
Please
có lẽ mẹ sẽ ăn đấy
mẹ đi đây
mẹ đi rồi hả anh?
mẹ mới đi thôi
coi chừng đó
piano này...
anh đi mua ít đồ nhé
ừ
mua cho em kẹo "Apollo Choco" nhé
ừ
150 yen
nên mua mấy trái hồng này không ta...
không có "Apollo Choco"
There's a video arcade... "Inageya Hardware store"
"Near and far-sighted... "
Apollo Choco
không lấy túi hả?
100 Yen
cảm ơn quý khách
để dành bữa sau ăn típ...
anh không sao chứ?
ừ, anh không sao
em chuẩn bị nước tắm xong rồi nè anh
em tắm trước đi
dạ
cà rốt hả anh?
ừ
em ứ ăn đâu
em phải ăn đấy
bữa tối xong rồi, Kyoko
dạ
Shigeru lại bỏ mứa cà rốt rồi
bài tập cấp 2
mẹ về kìa
chào mấy đứa, mẹ về rồi nè
chào mẹ
ngòai kia lạnh chết được, chả bù với ở đây
con mới từ giường ra hả?
con đang giặt đồ
ồ, ngoan quá
chúng ta có gì nào?
cho mẹ 1 ít được không?
trời ơi, lạnh quá
mẹ về ạ
ừ
úi
gì vậy?
con không thể...
không lí nào vậy chứ
đây này
mấy đứa thiệt là..
con làm đúng không mẹ?
gì vậy?
"1 quốc gia phồn thịnh.
"vào năm 300 sau công nguyên."
con không hiểu chỗ nào?
con ko biết con đánh đúng ko nữa
ko, phải là năm 300 trước công nguyên chứ
khi nào ko biết thì con hãy coi cái này
phải học như thế
ồ, Shigeru à?
cái j thế này
của con hả? Kyoko?
con ghét toán
sáu lần sáu là....
6-6...6-6
sáu lần sáu 36
alo, dạ
ồn quá
anh ở đâu đấy? karaoke hả?
ko phải bây giờ.trễ rồi
cái j? ai đấy? trời ạ...
2 này
3 này
ôi không
1 này
3 này
4 này
Wow!
tới lượt mẹ hả
ôi, thua rồi, vậy là phải nhịn bữa tối rồi!
con không thể đi ngủ
mà mở mắt được
cái j trong đó thế
ko nói à
nếu con nhắm mắt lại,
con sẽ không biết..
mẹ
con muốn đến trường
trường? ở đó chả có j vui đâu cưng
với lại, con không có bố tụi nó sẽ bắt nạt con ở trường đó
con không cần phải đến trường
ôi, thơm quá, con có ngửi thấy không
tòan mùi nắng này
mùi nắng?
ừ, mùi của nắng thật là 1 ngày đẹp trời
mẹ của con,
đang yêu rồi này
lại nữa à?
không, lần này là thiệt đó
rất ngọt ngào và nghiêm túc
mẹ nghĩ ông ấy thực sự lo cho mẹ
thế nên nếu ông ấy thật lòng muốn.....
..muốn cưới mẹ,
thì chúng ta có thể sống trong 1 căn nhà lớn hơn tất cả mấy đứa tụi con có thể được đến trường
và Kyoko có thể chơi cả piano nữa..
thế nên hãy cố 1 chút nữa thôi
mẹ thực sự chắc rằng lúc này...
mẹ về rồi
mẹ về rồi này
của tụi con nè, sushi đó
mạ về rồi nè, meow
ngủ hết rồi à?
nào , mấy đứa, dậy đi có quà kìa
nào nào, có súhi nè
con dậy rồi à?
dậy rồi à, nhóc điên của mẹ?
nào nào, Yuki
người mẹ tòan mùi rượu
con không lạnh à? con đang ngủ à? mẹ xin lỗi
tại mẹ của mấy đứa hôm nay vui quá
nè mẹ
Oh, cảm ơn con
Akira
nghe này, Akira...
ông ấy nhìn giống cha của nó lắm
ổng có đôi mắt của cha nó, chính xác là vậy
cha của anh mấy đứa...
thường làm ở Haneda
biết Haneda là chỗ nào không? đó là 1 nơi có rất nhiều máy bay
con biết phải không Shigeru? đó là nơi ông ấy thường làm việc
nghe này, Akira
có nhớ cái lần tính đi gặp cha của con không?
không , con..
chúng ta đã tới sân bay Haneda
con quên rồi à?
vâg
Kyoko,cha của con là...
1 nhà sản xuất âm nhạc...
đúng ròi, phải cho Kyoko...
1 bàn tay đẹp chứ nhỉ
mẹ của con...thực sự...
đã từng muốn là ca sĩ đấy
và mẹ đã từng làm đấy
với cha của con, Kyoko
úui,quá trớn rồi
mẹ đã chuẩn bị ghi âm...
hầu như đã sẵn sàng rồi
thế rồi mọi thỏa thuận tan vỡ
mẹ đã thực sự muốn, nhưng...
Akira thân yêu, mẹ phải ra ngòai 1 lúc
con hãy trông chừng Kyoko, Shigeru và Yuki nhé
anh đi mua đồ nha
dạ
em nghĩ mẹ sẽ không quay về trong 1 chốc đâu
tại sao?
chắc mẹ bận việc
anh đi nhé
hãy nhập số tài khỏan của bạn...
tiền thuê nhà..tiền điện...tiền điện thọai tiền ga...
và cả...
cả lô những thứ khác...
vào văn phòng tao ngay
mày thường làm thế này hả?
không, cháu không có
lần đầu hả?
cháu không lấy j hết
thế cái j đây?
tên j?
Fukushima Akira
Fukushima... Akira...
trường nào?
cha mày tên j?
cháu không có cha
không cha à?
mẹ mày đâu?
mẹ cháu đi công việc 1 lát rồi
bà ta đi đâu?
mày không nói là tao gọi cảnh sát đó
thưa ông,
tôi nghĩ khôgn phải thằng bé này lấy đâu ạ
tôi nghĩ là mấy thằng đọc truyện tranh ngòai kia bỏ vào túi nó đấy ạ
không phải nó à?
không, tôi không nghĩ vậy
sao mày không nói sớm?
xin lỗi ông
đừng có nói" xin lỗi" với tao
coi như không có chuyện j nhé? cho thêm chú mày cái bánh bao nhân thịt này
nhanh lên, đưa cho nó đi
cảm ơn anh
đây là dấu cộng à?
đúng rồi
9,824 Yen
9,824 Yen?
anh quên cộng nó...
chào chú
hôm nay không nghỉ đấy chứ
tối nay tôi lái lại mà
mẹ mày sao rồi?
mẹ không ở nhà cả tháng rồi
thật à?
mày mấy tuổi rồi, Akira?
12
Yuki?
Yuki 5 tuổi
nó sinh sau mày hả
dạ
thực ra...
Akira!
tệ thật, cho tao mượn 10 yen coi
sao, 10 Yen?
có 10 yên thôi mà
cái ví quỉ quái j mà bự thế?
của mẹ làm cho đấy
ai cơ?
mẹ tôi...
mày tính chuyển đi hả?
tới chỗ bự hơn hả?
tiệm tóc công cộng nào đó hả?
không...
Liar, got mine in 5th grade
No way
That's the truth
chỉ là...
mày cười ngớ ngẩn j thế?
chỉ là từ khi mẹ bỏ đi,
chỉ là, chả còn tiền nữa
thật à, tao cũng không có tiền này
mày còn nhiêu?
khỏang 10,000 Yen
10,000 Yen là đủ rồi
tao như đang sống trong địa ngục này
bạn gái tao, mày biết không ,
nó tiêu hết tiền trong tài khỏan của tao
thế nên tao phải làm việc quần quật để trả nợ dần nữa
đây là tất cả những j tao có lần cuối đấy
cảm ơn
được rồi, tao đi đây
mà này,Yuki không phải con tao đâu
mỗi lần tao làm với mẹ mày tao đều xài BCS. bái bai nhé
tạm biệt
cảm ơn chú
tạm biệt
ôi, tuyệt vọng quá
vào đây đi
lạnh quá...
mình tiêu 674 Yen ở siêu thị
mình cònn lại 650 Yen trong ví
thế ban đầu mình có bao nhiêu nhỉ?
Soon, I came across Bubu the Pig, planting turnip seeds in a field
What a nice bag you have there
My mother made it for me
Where, where, where is it?
em không được ra ngòai, Shigeru
em có ra đâu
em không ra mà
mẹ về rồi đây!
vào nhà nào
mấy đứa ở nhà thế nào?
tụi con có ngoan không?
mẹ về rồi này
đây, quà cho Yuki nè
cảm ơn mẹ
của con đây, Shigeru
mẹ về rồi này
Akira, Akira
chà..cũng khá lâu ấy nhỉ
mẹ mở ra cho con nhé?
con có thể đeo sau lưng
Wow!
dễ thương quá
mang vào đi, trông như cái ba lô ấy nhỉ
con có thể bỏ đồ vào đó
phía nào nhỉ
con để tóc ngắn sẽ gọn gàng hơn đấy
cái nào tốt hơn hả,Yuki tóc dài hay...
dài
con thấy tóc dài đẹp hơn à nhưng mẹ phải cắt đi thôi
ngắn hơn 1 tí nữa nhé?
thấy sao
mẹ cắt tóc mái con ngắn quá rồi
con thấy sao?có ngắn lắm không
không thể tin được
ngấu quá ta
con dễ thương lắm
mẹ nói thật đấy
Maribo!
gãy này! sẹo này!
Chop Maribo!
Maribo!
Hey, con đang làm j vậy? Kyoko
con làm j thế, đừng đụng vào đồ của mẹ
tại con này, chùi có ra đâu
mẹ đã ở đâu thế, hả mẹ?
mẹ đã nói là mẹ đi làm
suốt 1 tháng?
mẹ ở Osaka.chỗ đó xa lắm
mẹ đã bảo con đừng có động vô đồ của mẹ
mẹ đang làm j vậy
hả, à,hôm nay,
mẹ của tụi con hôm này phải ra ngoài
mẹ đi đâu?
mẹ...hôm nay bận lắm
nhưng nghe này, giáng sinh mẹ sẽ về
chỉ có 5,000 Yen?
ổng ko thể cho con mượn thêm đâu ý mẹ là con còn nhỏ
còn vụ nhà trọ với taxi nữa chứ
con cứ quay lại chỗ ổng nếu con muốn
lạnh quá
gió lớn rồi..lạnh thật đấy
mẹ có nói với người đàn ông mẹ gặp về tụi con không?
mẹ đã nói với con, cuối cùng rồi mẹ cũng sẽ nói với ông ta mà...
đường
con dính đường kìa
chúa ơi, con đang cáu kìa
nghe này, con muốn hỏi mẹ,
khi nào mẹ cho tụi con tới trường?
cái j mà cứ trường này trường nọ? ai cần phải tới trường kia chứ
khối người nổi tiếng mà có tới trường đâu
như ai cơ?
làm sao mẹ biết được nhưng mà đầy ra đấy...
mẹ ích kỷ lắm
làm thế nào mà con nói thế được hả?
ích kỷ, con có muốn biết ai mới thật sự là người ích kỷ không?
là cha của con đấy
cái j thế này? mẹ không được phép có hạnh phúc riêng à?
j thế này
mẹ biết vài người nổi tiếng này
mục sư Tanaka nghe tên ông ta bao giờ chưa?
chưa ạ
tại con còn bé quá
thế còn... đô vật Antonio Inoki?
mẹ cá là anh ta chưa bao giờ tới trường mẹ không chắc nhưng...
chắc chắn đấy
nào, con lộn xộn quá đấy ăn nhanh lên đi
mẹ sẽ gửi tiền cho con sớm
giáng sinh mẹ về chứ?
chắc chắn rồi
mẹ sẽ về mà, con giữ gìn sức khỏe nhe' cả tụi nó nữa
Totoro có thật không hả anh?
bộ em không biết Totoro bự thế nào hả?
em biết
Totoro bự lắm
thật là có vấn đề nếu Totoro đi dạo vòng quanh đấy
cảnh sát sẽ bắt cậu ấy
cứ nghĩ đó là người ngoài hành tinh?
không
còn người sao hỏa thì sao
người sao hỏa...
thế còn mấy xác chết xác chết thật ấy
em nghĩ ông già noel có thật không?
ông ấy đấy
chỉ có 1 ông già noel phải không
ông ấy không thể đi hết nước nhật được phải không?
nhưng ông ấy có thể vì ông ấy là ông già noel mà
đúng thế
mẹ không về nữa phải không?
tại mẹ bận việc mà
vì em đã có lỗi với mẹ phải không?
không đâu
xin chào, đây là Sanwa Department Store
tôi có thể nói chuyện với Fukushima Keiko không ạ?
xin lỗi...
là con trai của cô ấy ạ
xin chờ 1 lát
thành thật xin lỗi nhưng cô Fukushima đã nghỉ từ tháng trước rồi
tôi có thể giúp j cho cậu?
mấy phút rồi, Shigeru?
chưa mà
chưa... thêm mấy phút nữa nhé?
thêm 1 phút nữa nhé
được chứ?
hả?
chưa xong à?
chắc được rồi đấy
ăn thôi
cảm ơn thức ăn
ngon không?
ngon quá
xin lỗi tôi đang tìm số điện thọai này
Kanagawa Prefecture, Kawasaki City, Nakahara Ku...
xin chào, đây là Yamamotos
xin chào ..xin chào?
ai nhỉ..sao không thấy nói...
xin chào chúc mừng năm mới
tiếp theo là Kyoko
chữ "kyo" như trong từ Tokyo
Akira
đúng rồi...
mẹ gửi quà năm mới cho tất cả này
đây
em này, Yuki
cảm ơn anh
Shigeru
Kyoko
của em này
cảm ơn anh
4,000 Yen!
4,000 Yen! không đời nào là 2,000 Yen
1,000 Yen
4,000 Yen
em muốn gì, Yuki?
búp bê
Shigeru?
lưỡi dao xoay
dao xoay?
em, Kyoko?
em để dành mua piano
còn anh hai?
anh mua găng bóng chày
không, em gặp mẹ ở ga mà
hôm nay mẹ không về đâu
em chắc là mẹ sẽ về mà
tuần tới mẹ sẽ về
thật không anh?
thật chứ
làm sao anh biết?
anh biết mà
mẹ sẽ về nhà tuần tới
hôm nay là sinh nhật Yuki mà
đôi này nhé?
dôi này?
vâng
chờ nhé
được rồi, đi thôi
xin chào
đi ra ngòai à?
đi đâu thế?
đến ga để gặp mẹ cháu ạ
cô biết rồi, thế cháu tên j vậy?
Yuki
Yuki, à cháu mấy tuổi rồi,yuki?
5 tuổi
5 tuổi à
nó là em họ cháu nó ở lại tối nay
ồ, cô biết rồi, các cháu đi nhé
chúng cháu đi ạ
cô bé đáng yêu quá
Tomato, daikon, broccoli, squash, carrot...
nhiều quá
bảng này... cốc này...
bơ này...
còn sót 1 viên này?
viên cuối cùng đó
xe lửa đó
nó sẽ đến ssân bay Haneda
1 ngày nào đó, chúng ta sẽ lên đó và đến sân bay
đúng vậy
Kyoko yêu quí
gửi Kyoko
không không là 1, 2, 3, 4, 5, đồ ngốc
không, là 1, 2, 3, 4, 5, 6
không, tao thề là 5
không ,là 6
nghe này mấy cậu
không làm vậy với kamea được
tớ được mà
đi đi...xa quá
ôi, mẹ kiếp, mày làm được rồi
mày đúng là thiên tài
có dùng phanh không?
không
ngầu qiá
mày đụng rồi này
sẵn sàng chiến chưa...
xin chào quý khách
bạn cậu à?
vâng
197 Yen
xuống đi
cảm ơn
đi thôi
tạm biệt
cảm ơn
mai gặp lại
Please indicate the desired amount
- xin lỗi - xin lỗi
đây hả? ừ, chơi đi
bạn sẵn sàng chưa? bắt đầu1
được rồi, hết cỡ đi
ôi!
xử nó!
tóc này kì cục quá
Coca với cái j vậy?
Coca và nước cam và... CC Lemon
về rồi nè
tụi tao mua 1 đống nè
mày trễ rồi
đi xa không
Coke cho tao
tao nữa
ê. có đứa bị đánh kìa
ê, để nó vô đi
nhưng có đứa bị đánh mà
Your Gas Bill is Overdue
đi ra
OK
tránh ra
mẹ kiếp
mày đi sai rồi
tới siêu thị nào, Akira
đói quá
ờ
tao muốn đi
ở nhà.ko được đụng vô game nghe chưa
tao cấm
mày làm j vậy?
coi nè, vĩ đại hen?
ngực nó bự ghê hen?
không thấy bự à?